古韻仍新—憂悶世間是迷路

古韻仍新若陳釀,悠悠響起溢滿懷
.
查考詩歌的歷史時,
總會發現有些人在悠久的教會歷史中幾乎是名不見經傳,
細細品味他們的信仰領受,卻常感到安慰與激勵。
一方面,他們傳達基督徒共同的認識、經歷,
這共鳴以聖經為根基,在基督裡合一;
另一方面,跟隨基督的窄路上,有無數只有主知道名字、世界不知道的人,只等將來同聚主面前,將榮耀、感謝、頌讚歸給那以寶血買贖我們的主(啟示錄7章9~17節)。
.
美國音樂家法蘭克‧戴維斯(Frank M. Davis,1839~1896年)即是這樣的人;
他作詞、作曲的詩歌〈憂悶世間是迷路〉(Savior, Lead Me, Lest I Stray),
即流露這樣的盼望。
.
我們對戴維斯所知有限,僅知他生平住美東一帶,
出版過幾本詩歌集,其中以〈憂悶世間是迷路〉最為人熟悉。
這首詩扼要見證基督徒在世寄居的心境與呼求,
相比於原文歌詞祈求救主引領、免入迷惑,
新《聖詩》的翻譯偏重於表白對世界的憂心「憂悶世間是迷路」,
畢竟我們既是罪人,又身處積非成是的世界,
無論內在傾向或外在影響都不容樂觀。
.
但蒙恩者感謝自身安穩也是確實的,
佳哉我有主耶穌」,牧者的引領、救主隨時的保守就是信徒直至永恆的把握。
戴維斯不諱言,信徒身處世界仍會遭遇主允許的艱難,
世上風湧如哮獅,烏雲暗霧罩落來。
但如同使徒所教導,即令惡者如獅子伺機噬人,
跟隨主的人仍然倚靠施恩典、加力量的主,
揹起十字架向前行(彼得前書5章7~11節),
只祈求:「頭前的路我欲去,求祢明明來指示。
.
這首詩歌明確指出天路有主同在的重要性,
求主耶穌俯落聽,求祢及我相同行」。
如同摩西向上帝祈求:
祢若不親自和我同去,就不要把我們從這裡領上去。」(出埃及記33章15~16節)
以色列人造金牛犢得罪上帝,雖然上帝因憐憫沒有除滅他們,
也沒有廢棄祂對亞伯拉罕、以撒、雅各的誓約,
卻說了一段讓摩西悚然心驚的話:
我要差遣使者在你前面……我自己不同你們上去。」(出埃及記33章2~3節)
我自己不同你們上去」直譯就是「我不會在你們中間」,
對摩西來說,真正可怕的不是到不了應許之地,而是沒有上帝的同在。
.
求祢及我相同行」,顯出這條天路不僅始於上帝的揀選與呼召,
終於主所預備「平安的祖家」,中間的路程也不能沒有主的同在、引導。
戴維斯深刻認知世間有諸多艱難,是以他祈求:
主啊!導我經過風湧及暗霧。
如同詩人自承如亡羊迷途,需要主來找尋(詩篇119篇176節),
我們亦時刻需要有主同行,憑恃的是「顯出大仁慈」的主,
祂必「導我到平安的厝」。
.
.
附錄歌詞:
1_憂悶世間是迷路,佳哉我有主耶穌,
__日時冥時引導我,施恩救我到永活(副歌)。
.
2_世上風浪如吼獅,黑暗雲霧罩落來,
__頭前的路我欲去,求祢明明來指示(副歌)。
.
3_求主耶穌俯落聽,求祢與我相同行,
__導到平安的祖家,享受福氣永無替(副歌)。
.
副歌:
__主啊!導我,經過風浪與暗霧,
__求祢顯出大仁慈,導我到平安的厝。
.
.
資料來源:
《聖詩史源考》基督是主音樂叢書
《研讀版聖經—新譯本》(CNV Study Bible
https://hymnology.hymnsam.co.uk/f/frank-m-davis
https://www.blueletterbible.org/hymns/bios/bio_d_a_davis_fm.cfm
https://hymnary.org/person/Davis_Frank
https://www.youtube.com/watch?v=yMe0Ryg_W8w
.
.
於主後2021年2月日蒙刊於《台灣教會公報》3600期
.
.

古韻仍新—憂悶世間是迷路 有 “ 1 則迴響 ”

心有所感

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.